1 00:00:50,780 --> 00:00:51,990 ...Excuse me 2 00:00:53,190 --> 00:00:56,450 Good morning 3 00:00:59,040 --> 00:01:00,510 Good morning 4 00:01:01,830 --> 00:01:05,680 There is an angel living next to me 5 00:01:06,730 --> 00:01:09,560 ...Me and my neighbor Angel 6 00:01:10,690 --> 00:01:12,140 She's not an angel 7 00:01:12,140 --> 00:01:14,440 The first person I loved in my life 8 00:01:14,870 --> 00:01:18,510 Sheena Mahiro...we're dating 9 00:01:36,810 --> 00:01:40,660 You are wrong! It's not that I don't want to 10 00:01:41,320 --> 00:01:43,460 ...it's simple 11 00:01:43,460 --> 00:01:47,420 The closeness between us as lovers makes me feel a little ashamed 12 00:01:48,090 --> 00:01:49,950 It dissipates tranquility 13 00:01:50,610 --> 00:01:55,710 I'm not completely calm either 14 00:01:56,050 --> 00:02:03,690 But my desire to be close to you overpowers that 15 00:02:05,580 --> 00:02:09,670 And because we finally started dating 16 00:02:09,670 --> 00:02:13,450 I chose to follow what the heart dictates 17 00:02:16,710 --> 00:02:19,450 Can I get a little closer? 18 00:02:20,270 --> 00:02:21,790 With pleasure 19 00:02:28,860 --> 00:02:30,820 Is there something wrong? 20 00:02:30,820 --> 00:02:34,110 Does the excessive closeness between us bother you? 21 00:02:34,110 --> 00:02:37,480 Not so, I apologize if this upsets you 22 00:02:37,950 --> 00:02:41,340 May I ask you something? 23 00:02:41,340 --> 00:02:42,900 Yes 24 00:02:43,340 --> 00:02:48,750 Since we're dating now 25 00:02:49,410 --> 00:02:50,480 Yes? 26 00:02:51,490 --> 00:02:55,800 But then...what should be done? 27 00:02:55,800 --> 00:02:56,430 What? 28 00:02:57,060 --> 00:02:59,770 This is the first dating experience in my life 29 00:03:00,330 --> 00:03:03,820 I'm not sure what to do 30 00:03:03,820 --> 00:03:05,960 That's right 31 00:03:06,590 --> 00:03:08,510 Do you have suggestions? 32 00:03:08,510 --> 00:03:10,140 ...let's see 33 00:03:10,140 --> 00:03:11,540 Hold hands? 34 00:03:11,540 --> 00:03:12,910 We always do that 35 00:03:12,910 --> 00:03:14,980 We spend the holidays together? 36 00:03:14,980 --> 00:03:16,520 We do that too 37 00:03:17,720 --> 00:03:19,680 We go for a walk somewhere? 38 00:03:19,680 --> 00:03:21,360 We hang out together constantly 39 00:03:24,190 --> 00:03:26,080 What about hugs? 40 00:03:26,080 --> 00:03:27,280 We do it too 41 00:03:29,520 --> 00:03:35,370 Actually... it's hard to say, and even embarrassing 42 00:03:35,990 --> 00:03:43,910 We were practically acting like lovers even before we started dating 43 00:03:45,390 --> 00:03:46,880 ...mentioning that 44 00:03:47,860 --> 00:03:49,910 No, it is clear without any need to mention it 45 00:03:49,910 --> 00:03:56,510 I wanted to draw your attention to myself, so I did my best 46 00:03:56,890 --> 00:04:02,360 But come to think of it, those were really the actions of lovers 47 00:04:02,360 --> 00:04:03,470 Yes 48 00:04:04,190 --> 00:04:07,730 And that, instead of clinging to being lovers 49 00:04:07,730 --> 00:04:09,350 Isn't it better to continue with what we are accustomed to? 50 00:04:09,350 --> 00:04:15,410 Such as exchanging touches sometimes, or spending time together, and so on 51 00:04:16,070 --> 00:04:19,280 Then we do not need to adhere to any standards 52 00:04:19,740 --> 00:04:23,280 ...wouldn't it be better so to speak 53 00:04:23,620 --> 00:04:26,340 To evaluate our relationship in a way that suits us both? 54 00:04:27,120 --> 00:04:28,410 That's right 55 00:04:28,710 --> 00:04:32,440 Excuse me, I'm overthinking things 56 00:04:32,950 --> 00:04:36,200 This is my first experience, and I don't know what to do 57 00:04:36,620 --> 00:04:37,570 Yes 58 00:04:37,990 --> 00:04:39,800 How do I express this? 59 00:04:40,280 --> 00:04:44,560 ...Even if we continue with our usual actions... from now on 60 00:04:45,390 --> 00:04:47,630 I will do it with more love 61 00:04:47,630 --> 00:04:49,190 Amani-kun 62 00:04:50,810 --> 00:04:53,190 This alone makes me very happy 63 00:04:53,620 --> 00:04:54,700 Me too 64 00:04:59,720 --> 00:05:04,340 Starting Monday... Can we go to school together? 65 00:05:05,110 --> 00:05:07,240 Yes, definitely 66 00:05:09,160 --> 00:05:11,370 ...in the midst of normal days 67 00:05:11,370 --> 00:05:14,380 That monotony in which nothing changes 68 00:05:14,380 --> 00:05:19,610 An angel suddenly landed, like an unexpected fairy tale 69 00:05:23,210 --> 00:05:25,470 Even those days when the rain drenched me to the bone 70 00:05:25,470 --> 00:05:28,430 Or the day I lay sick instead of you; 71 00:05:28,430 --> 00:05:33,020 All of that is now just memories that I talk about our love with pride 72 00:05:33,020 --> 00:05:38,570 ...A window filled with light, a tidy room, and you and me in the hallway 73 00:05:38,570 --> 00:05:40,860 Oh, what a wonderful thing that happened 74 00:05:40,860 --> 00:05:44,550 As if the whole world had changed 75 00:05:46,450 --> 00:05:56,460 From the moment you appeared, stories have been flooding around me 76 00:05:56,460 --> 00:06:01,590 Times that were not important, and words that we did not pay attention to 77 00:06:01,590 --> 00:06:06,680 Each one of them has become something “unique” that resides in my heart 78 00:06:06,680 --> 00:06:16,190 If we do not call this “destiny”... then by what name do we call it? 79 00:06:16,190 --> 00:06:17,440 Fujimiya 80 00:06:16,190 --> 00:06:21,650 We come closer to each other, and we face life together 81 00:06:21,650 --> 00:06:31,580 From today and every day, be the best partner for me, my love 82 00:06:31,830 --> 00:06:37,920 With your smile, you are next to my heart... all my love 83 00:06:39,850 --> 00:06:42,730 And when Monday comes 84 00:06:42,730 --> 00:06:45,970 It was the first time I went to school with Mahiro as boyfriends 85 00:06:49,210 --> 00:06:52,180 Listen, we've already discussed this 86 00:06:52,180 --> 00:06:55,090 So please don't take off your clothes in front of me 87 00:06:55,090 --> 00:06:57,440 I don't mind if you see me without clothes 88 00:06:57,440 --> 00:06:59,860 But I mind that 89 00:06:59,860 --> 00:07:02,340 In this case, going to the pool in the summer will not be possible 90 00:07:03,750 --> 00:07:08,750 ...If I don't get her used to it, it's going to get really awkward when... 91 00:07:10,070 --> 00:07:12,600 ...how to put it 92 00:07:13,160 --> 00:07:15,500 Can you prepare breakfast? 93 00:07:15,500 --> 00:07:17,220 I'll start preparing it 94 00:07:17,220 --> 00:07:19,540 What have I been thinking since morning? 95 00:07:22,670 --> 00:07:24,970 My feelings are a bit mixed 96 00:07:25,240 --> 00:07:26,460 Overlapping? 97 00:07:26,460 --> 00:07:31,220 Later, I won't be able to control you and your new haircut like this 98 00:07:31,550 --> 00:07:34,100 So, do you want to have me now? 99 00:07:36,800 --> 00:07:38,250 This is what I intend to do 100 00:07:40,860 --> 00:07:45,090 I feel like a lot of girls will want to talk to you 101 00:07:45,090 --> 00:07:47,610 But I'm happy to see you so handsome 102 00:07:47,610 --> 00:07:49,780 Whether you are handsome or not 103 00:07:49,780 --> 00:07:51,980 Do you think I'll turn to another girl? 104 00:07:51,980 --> 00:07:53,330 I know you won't 105 00:07:54,000 --> 00:07:56,730 But it's up to my feelings 106 00:07:56,730 --> 00:07:57,830 You mean jealousy? 107 00:07:58,290 --> 00:07:59,290 Yes 108 00:07:59,730 --> 00:08:05,260 That is why I will pour out love for you so that no one will dare come close 109 00:08:05,510 --> 00:08:07,700 Don't exaggerate 110 00:08:07,700 --> 00:08:10,720 I don't want others to see your kindness 111 00:08:11,180 --> 00:08:16,460 You always say this spontaneously, and this is unacceptable 112 00:08:16,460 --> 00:08:17,430 Unacceptable? 113 00:08:17,920 --> 00:08:19,970 This exhausts my heart 114 00:08:19,970 --> 00:08:22,150 I would say the same thing 115 00:08:22,510 --> 00:08:25,130 Sometimes you look so cute yourself 116 00:08:25,130 --> 00:08:27,020 With a sweetness that almost kills me 117 00:08:27,020 --> 00:08:29,700 You are more deadly because you surprise without warning 118 00:08:33,270 --> 00:08:39,940 But your heart is beating hard, so I'll spare you today 119 00:08:45,750 --> 00:08:50,350 It's a little embarrassing, but it makes me happy 120 00:08:50,350 --> 00:08:51,130 Yes 121 00:08:51,510 --> 00:08:54,580 My body hurts from running so much 122 00:08:54,580 --> 00:08:57,770 Me too. Did you see "Angel" at the Sports Festival? 123 00:08:58,540 --> 00:08:59,940 !Angel! 124 00:08:59,940 --> 00:09:01,920 I can almost feel their eyes on us 125 00:09:01,920 --> 00:09:04,560 It looks like it's going to get worse as we head into the summer 126 00:09:04,560 --> 00:09:06,360 Just accept it 127 00:09:06,880 --> 00:09:08,820 Or do you not want that? 128 00:09:09,200 --> 00:09:12,240 I don't want it, I decided to change myself 129 00:09:12,560 --> 00:09:14,300 So then 130 00:09:14,300 --> 00:09:16,330 Mahiro 131 00:09:18,120 --> 00:09:20,900 Good morning, have you finally decided to take a step, buddy? 132 00:09:20,900 --> 00:09:21,750 Shut up 133 00:09:22,040 --> 00:09:24,980 And good morning to you too, Mahiro. Looks like things went well 134 00:09:24,980 --> 00:09:25,750 Yes 135 00:09:26,190 --> 00:09:30,220 Congratulations Mahiro, I'm glad my advice paid off 136 00:09:30,220 --> 00:09:33,050 You gave me really valuable advice 137 00:09:33,050 --> 00:09:36,840 Yeah, like Amani not paying attention, and how to act on that 138 00:09:36,840 --> 00:09:37,570 Mahiro? 139 00:09:37,570 --> 00:09:41,310 But you were really not paying attention 140 00:09:41,600 --> 00:09:43,600 Anyway 141 00:09:43,940 --> 00:09:47,140 This is the first time I see Amani in his male form 142 00:09:47,140 --> 00:09:48,860 What do you mean by that? 143 00:09:49,940 --> 00:09:50,890 Chitose 144 00:09:51,900 --> 00:09:55,370 I apologize...for not telling you sooner 145 00:09:55,650 --> 00:09:59,640 It's okay, you didn't start dating until after the sports festival, right? 146 00:09:59,640 --> 00:10:02,370 I bet you had your hands full making out and stuff anyway. Maybe you were busy flirting 147 00:10:02,650 --> 00:10:06,830 And I know you'd rather tell me face to face than in letters 148 00:10:06,830 --> 00:10:08,090 So I don't mind 149 00:10:08,720 --> 00:10:09,620 Thanks 150 00:10:09,620 --> 00:10:11,090 You're welcome 151 00:10:12,310 --> 00:10:17,660 It is no exaggeration to say that I am the one who brought you together, so you should respect me more 152 00:10:17,660 --> 00:10:18,880 Indeed 153 00:10:18,880 --> 00:10:22,850 I will gift Your Highness a crepe from your favorite station store 154 00:10:22,850 --> 00:10:25,440 Okay, very acceptable 155 00:10:28,520 --> 00:10:29,990 Congratulations, Fujimiya 156 00:10:29,990 --> 00:10:31,690 So I finally relented 157 00:10:31,690 --> 00:10:34,470 ...I gave in? Listen 158 00:10:35,200 --> 00:10:39,120 You could say we had each other 159 00:10:39,380 --> 00:10:41,140 It took a long time 160 00:10:41,140 --> 00:10:45,040 "Perhaps the long wait is the reason; I feel as if I am saying: 'This day has finally come.' 161 00:10:45,040 --> 00:10:48,950 Right, I watched that for six months 162 00:10:48,950 --> 00:10:51,900 Don't keep us waiting so long, you slow snail 163 00:10:51,900 --> 00:10:54,130 You're annoying, it's my fault 164 00:10:54,490 --> 00:10:57,380 Are you Fujimiya-kun? 165 00:10:58,140 --> 00:11:01,410 You really are Fujimiya-kun 166 00:11:01,410 --> 00:11:04,140 Your expression changed from usual, so you were surprised 167 00:11:04,140 --> 00:11:06,420 He looked completely different 168 00:11:06,420 --> 00:11:09,310 That's right! Its appearance was very simple before 169 00:11:09,310 --> 00:11:11,350 Calling someone "simple" is not appropriate 170 00:11:11,350 --> 00:11:13,450 I'm sorry, Fujimiya-kun 171 00:11:13,450 --> 00:11:16,530 That's okay, that was true 172 00:11:16,530 --> 00:11:18,980 Your appearance has changed dramatically 173 00:11:18,980 --> 00:11:20,740 Do you think so? Does that seem strange? 174 00:11:21,020 --> 00:11:24,450 It's not strange at all, I think your appearance is much better now 175 00:11:24,450 --> 00:11:26,800 May I ask you something? 176 00:11:26,800 --> 00:11:27,650 Here you go 177 00:11:28,910 --> 00:11:31,050 Are you dating? 178 00:11:31,050 --> 00:11:33,550 It was said that you two held hands recently 179 00:11:33,550 --> 00:11:35,880 Yes, thanks to some support 180 00:11:35,880 --> 00:11:37,550 We started dating last week 181 00:11:39,180 --> 00:11:41,860 How did you meet Shiina-san? 182 00:11:41,860 --> 00:11:45,920 We met last year, and it developed into a friendship naturally 183 00:11:45,920 --> 00:11:47,310 Isn't it, Mahiro? 184 00:11:47,310 --> 00:11:48,480 Yes 185 00:11:48,810 --> 00:11:53,810 It's a little hard to explain, but we went through some things before we dated 186 00:11:53,810 --> 00:11:59,220 I've been a fan of his for a long time, so I'm very happy 187 00:11:59,220 --> 00:12:03,030 I came to school holding his hand as if I was showing off 188 00:12:03,310 --> 00:12:06,790 But I'm the one who fell in love with you first, I guess 189 00:12:06,790 --> 00:12:09,820 I think I beat you to that 190 00:12:09,820 --> 00:12:14,000 Anyway, it took a long time for her to confess to me 191 00:12:14,290 --> 00:12:17,530 I apologize to you and feel great remorse 192 00:12:17,530 --> 00:12:20,310 I expressed my feelings to you later, so I hope you can forgive me 193 00:12:20,310 --> 00:12:23,660 But I think I was the one who came first 194 00:12:23,660 --> 00:12:25,930 So next time I'll take the initiative 195 00:12:25,930 --> 00:12:27,500 What do you plan to do next time? 196 00:12:27,500 --> 00:12:28,560 Who knows? 197 00:12:28,910 --> 00:12:31,060 Here you are dodging the question again 198 00:12:31,380 --> 00:12:33,570 I'll tell you later, so don't push me 199 00:12:43,790 --> 00:12:48,460 My friend Amani, I see you are easily led into flirting, so be careful 200 00:12:48,720 --> 00:12:50,460 Good 201 00:13:01,320 --> 00:13:03,940 In any case, the hype will subside in a few days 202 00:13:03,940 --> 00:13:05,280 True 203 00:13:05,280 --> 00:13:08,380 No one always deals with the same topic 204 00:13:08,380 --> 00:13:10,900 Soon other topics will come to the fore 205 00:13:10,900 --> 00:13:12,730 I hope your opinion is correct 206 00:13:13,040 --> 00:13:15,270 It's rare to see you together 207 00:13:15,800 --> 00:13:19,020 Both Kokonoe and Hiiragi are on my team in the Knight Battle 208 00:13:19,020 --> 00:13:21,100 Kadowaki was the one who invited them to join 209 00:13:21,100 --> 00:13:23,990 I'm glad you get along with my other friends 210 00:13:23,990 --> 00:13:28,540 But it is remarkable boldness on your part, when you come to school together, holding hands 211 00:13:28,540 --> 00:13:30,210 A clear presentation to everyone 212 00:13:30,210 --> 00:13:34,610 But I bet a lot of people are grateful that you made it clear 213 00:13:34,610 --> 00:13:35,400 Grateful? 214 00:13:35,400 --> 00:13:38,490 The boys who were after Shiina-san surrendered 215 00:13:38,490 --> 00:13:40,410 And the other girls are probably happy about it 216 00:13:40,410 --> 00:13:43,010 This apparent and hidden conflict between the girls is very annoying 217 00:13:43,010 --> 00:13:48,270 But it would be nice if this meant they started seeing Mahiru as a normal girl 218 00:13:48,270 --> 00:13:51,060 She feels embarrassed when she is called "angel" and so on 219 00:13:51,400 --> 00:13:53,680 Were you talking about me? 220 00:13:53,680 --> 00:13:55,330 It is not an insulting statement 221 00:13:55,330 --> 00:13:58,280 We were just confirming that you are a normal girl like everyone else 222 00:13:58,280 --> 00:14:01,300 What prompted you to say that? 223 00:14:01,300 --> 00:14:07,200 We mean that everyone is finally starting to realize that you are not an angel, but an ordinary girl 224 00:14:07,200 --> 00:14:08,440 So then 225 00:14:09,100 --> 00:14:13,500 But it doesn't bother me so much now that they call me that 226 00:14:13,500 --> 00:14:14,500 Really? 227 00:14:14,500 --> 00:14:21,590 Yes, it is enough for me that Amani-kun sees me as a normal girl 228 00:14:23,340 --> 00:14:27,430 Fujimiya, do something about your girlfriend 229 00:14:27,430 --> 00:14:29,410 She is very much in love with you 230 00:14:29,410 --> 00:14:29,970 True 231 00:14:29,970 --> 00:14:30,920 Oh! 232 00:14:32,140 --> 00:14:33,690 Here you go, Amani-kun 233 00:14:33,690 --> 00:14:35,230 Thank you 234 00:14:35,230 --> 00:14:38,520 The lunch box you prepared is amazing, Mahiro 235 00:14:38,520 --> 00:14:39,210 I won't share it with you 236 00:14:39,210 --> 00:14:40,110 Stingy! 237 00:14:40,110 --> 00:14:43,910 Would you like to exchange some food with me, Chitose-san? 238 00:14:44,880 --> 00:14:46,740 I love you, Mahiro 239 00:14:47,130 --> 00:14:48,490 Thanks for the food 240 00:14:53,290 --> 00:14:55,680 I see you're enjoying your food, Fujimiya 241 00:14:56,330 --> 00:14:57,600 Because it's delicious 242 00:14:57,600 --> 00:14:59,210 No doubt about it 243 00:14:59,650 --> 00:15:04,720 As the one who prepared the food, Shiina-san must be very happy to see this enjoyment in her cooking 244 00:15:04,720 --> 00:15:09,430 It's true, and I appreciate him telling me how much he likes my cooking 245 00:15:09,830 --> 00:15:14,440 Now I know what Amane-kun prefers, so I'll focus on improving it 246 00:15:14,440 --> 00:15:15,980 Your current cooking is sufficient and good 247 00:15:15,980 --> 00:15:19,490 As long as I cook for you, I make sure to precisely match your taste 248 00:15:19,490 --> 00:15:21,880 I am satisfied with what you prefer, Mahiro 249 00:15:21,880 --> 00:15:23,800 Everything you cook is delicious 250 00:15:24,890 --> 00:15:28,180 You start flirting before we can stop you, your situation is hopeless 251 00:15:28,180 --> 00:15:29,620 We don't flirt 252 00:15:29,620 --> 00:15:31,160 Did you hear, Chi? 253 00:15:31,160 --> 00:15:35,510 The real courtship has not yet begun because this is just a prelude 254 00:15:36,570 --> 00:15:38,710 Delicious 255 00:15:38,990 --> 00:15:40,470 ...you two 256 00:15:40,470 --> 00:15:46,070 But this is also a way to clearly show the relationship And make others understand that there is no room for interference between you 257 00:15:46,070 --> 00:15:48,470 I thought you were doing it on purpose 258 00:15:48,470 --> 00:15:51,660 It's really nice, this harmony between you two 259 00:15:51,660 --> 00:15:53,690 But you both easily withdraw into your own world 260 00:15:53,690 --> 00:15:56,420 You better pay attention 261 00:15:55,390 --> 00:15:56,670 Blow 262 00:15:55,390 --> 00:15:56,670 At the core 263 00:16:01,020 --> 00:16:03,920 I didn't think one day could take so long 264 00:16:03,920 --> 00:16:05,440 But it was passed 265 00:16:05,940 --> 00:16:08,660 You looked tired today 266 00:16:08,660 --> 00:16:11,370 I don't think those boys had bad intentions 267 00:16:11,370 --> 00:16:14,040 Rather, they were relieving the distress in their chests 268 00:16:14,540 --> 00:16:18,480 And when you started listing what you like about me without stopping 269 00:16:14,910 --> 00:16:21,460 chatter chatter chatter chatter chatter chatter chatter chatter chatter chatter chatter chatter chatter chatter chatter chatter chatter chatter chatter chatter chatter chatter chatter chatter chatter chatter chatter chatter chatter chatter chatter chatter chatter chatter chatter chatter chatter chatter chatter chatter chatter chatter chatter chatter chatter chatter chatter chatter chatter chatter chatter chatter chatter chatter chatter chatter chatter chatter chatter chatter chatter 270 00:16:18,040 --> 00:16:21,460 Sorry, we are wrong 271 00:16:18,480 --> 00:16:21,460 They had no choice but to retreat 272 00:16:21,460 --> 00:16:26,490 If I had the time, I would go on and on about how amazing you are 273 00:16:26,490 --> 00:16:28,380 Exempt me from that 274 00:16:29,730 --> 00:16:33,940 I see a clear advantage in announcing our relationship 275 00:16:33,940 --> 00:16:37,070 Namely, we can shop together 276 00:16:37,070 --> 00:16:40,350 True, it was annoying before 277 00:16:40,660 --> 00:16:45,570 Yes, from now on we can shop together and act freely and openly 278 00:16:45,870 --> 00:16:49,950 True, and even consultation about what we will prepare directly 279 00:16:49,950 --> 00:16:51,000 Yes 280 00:16:52,040 --> 00:16:56,200 We ate more meat in the past few days, so let's try fish tomorrow 281 00:16:56,630 --> 00:16:58,080 Which type do you prefer? 282 00:16:58,080 --> 00:17:01,460 Saying “anything goes” will complicate things 283 00:17:01,460 --> 00:17:04,170 Let's see... I'm craving mackerel 284 00:17:04,170 --> 00:17:06,580 A great choice, as it is in peak season 285 00:17:06,580 --> 00:17:08,760 Then I'll cook mackerel in a sweet and sour sauce 286 00:17:08,760 --> 00:17:10,560 But you don't like too much acidity, do you? 287 00:17:10,560 --> 00:17:12,540 You know me well 288 00:17:12,540 --> 00:17:15,660 I proudly say: I have been cooking for you for six months 289 00:17:12,640 --> 00:17:15,750 Ahem, ahem! 290 00:17:16,350 --> 00:17:19,850 But we started dating after only six months, which I see as very rapid progress 291 00:17:20,110 --> 00:17:22,880 But that period seemed to me very long 292 00:17:22,880 --> 00:17:26,290 Especially since you realized what was in my heart, yet you continued to ignore it all that time 293 00:17:26,290 --> 00:17:28,400 I apologize 294 00:17:29,710 --> 00:17:32,200 I didn't mean to bother you with that 295 00:17:32,820 --> 00:17:37,410 Now that I know you share my feelings, no problem 296 00:17:37,900 --> 00:17:41,370 Yes... from now on I will try to show my feelings more 297 00:17:41,370 --> 00:17:45,140 Thank you, I'll reciprocate that too 298 00:17:45,140 --> 00:17:49,760 But, Mahiro... Excess confuses me, so stick to a reasonable limit 299 00:17:49,760 --> 00:17:51,130 Confusing? 300 00:17:52,100 --> 00:17:53,840 Don't make me lose control 301 00:17:52,100 --> 00:17:53,840 (Don't make me turn into a wolf) 302 00:17:55,300 --> 00:17:58,110 I'll be careful 303 00:17:58,110 --> 00:17:59,040 Yes 304 00:18:06,040 --> 00:18:07,320 Tell me, Itsuki 305 00:18:07,590 --> 00:18:09,190 What, my friend? 306 00:18:09,790 --> 00:18:13,410 Don't you notice that Mahiro's popularity has increased after our engagement? 307 00:18:13,410 --> 00:18:15,200 True 308 00:18:15,530 --> 00:18:17,920 The reason is fairly clear 309 00:18:18,420 --> 00:18:19,290 What does it mean? 310 00:18:19,770 --> 00:18:25,570 How do I describe it... Previously, it was like inside a luxurious showcase 311 00:18:25,570 --> 00:18:28,040 Now, I have become closer to others and more able to interact 312 00:18:29,000 --> 00:18:35,250 She was elusive and difficult to approach, and then she gained a more gentle aura after bonding with you 313 00:18:35,890 --> 00:18:39,890 How do I put it... my feelings on this are a bit mixed 314 00:18:40,900 --> 00:18:45,770 The true side that only those close to her knew became apparent to everyone 315 00:18:46,640 --> 00:18:49,320 I know this is supposed to make me happy 316 00:18:50,410 --> 00:18:52,160 But it raises some anxiety in me 317 00:18:53,190 --> 00:18:55,610 I really seem like a selfish person 318 00:18:55,610 --> 00:18:58,440 It seems that your jealousy is starting to show 319 00:19:00,440 --> 00:19:04,390 Anyway, that's not her only side, is it? 320 00:19:04,790 --> 00:19:07,580 I think she has many sides that she can only show to you 321 00:19:07,980 --> 00:19:10,080 I think so 322 00:19:11,630 --> 00:19:16,930 It seems Mahiru wasn't the only one people started treating differently 323 00:19:17,700 --> 00:19:19,090 You know, Fujimiya-kun 324 00:19:19,090 --> 00:19:22,740 Talking to you has become much easier since you linked up with Shina-san 325 00:19:22,740 --> 00:19:23,730 Do you think so? 326 00:19:24,100 --> 00:19:25,650 You've changed a lot 327 00:19:25,650 --> 00:19:29,610 It was difficult to approach you before you changed your appearance 328 00:19:30,070 --> 00:19:32,900 You were radiating an aura that said, “Don’t talk to me,” or something like that 329 00:19:32,900 --> 00:19:34,750 I thought you were just shy 330 00:19:34,750 --> 00:19:36,000 I apologize about that 331 00:19:37,060 --> 00:19:39,070 Your apology embarrasses me 332 00:19:39,830 --> 00:19:43,420 That's one of your personality traits 333 00:19:43,420 --> 00:19:45,620 I have no right to criticize that 334 00:19:45,620 --> 00:19:51,340 However, you seemed to be someone who was satisfied with a limited circle of friends 335 00:19:51,340 --> 00:19:56,840 Classroom cleaning shift 336 00:19:51,340 --> 00:19:56,840 Fujimiya Amane 337 00:19:51,340 --> 00:19:56,840 Kido Ayaka 338 00:19:51,890 --> 00:19:54,350 Do you tend to watch others, Kiddo? 339 00:19:54,350 --> 00:19:56,840 It can be considered a hobby of mine 340 00:19:56,840 --> 00:20:02,150 But it was inevitable that I would come out of my shell at some point 341 00:20:02,150 --> 00:20:03,600 You mean for Shina-san? 342 00:20:03,600 --> 00:20:05,310 For a different reason 343 00:20:05,310 --> 00:20:08,440 Not for Mahiro's sake, but for me 344 00:20:09,240 --> 00:20:13,580 I want to spend more time with Mahiro, so I had to give up isolation 345 00:20:14,210 --> 00:20:16,090 I accomplished this on my own 346 00:20:16,860 --> 00:20:19,140 Shiina-san seems to be surrounded by a lot of love 347 00:20:19,140 --> 00:20:21,240 What made you think that? 348 00:20:22,330 --> 00:20:24,580 This is what your words suggest 349 00:20:24,980 --> 00:20:26,250 Thank you for the clarification 350 00:20:26,810 --> 00:20:30,360 This simply shows that you are in love with her, my friend 351 00:20:30,360 --> 00:20:33,250 If your love for her had not reached this extent, you would not have sought change 352 00:20:33,830 --> 00:20:35,640 Change is for the sake of those we love 353 00:20:36,720 --> 00:20:39,390 This may not be the most accurate statement 354 00:20:39,390 --> 00:20:43,720 But striving to be worthy of the one you love is a very wonderful thing 355 00:20:43,720 --> 00:20:45,450 This is the meaning of love 356 00:20:45,450 --> 00:20:46,690 It's not that important 357 00:20:46,690 --> 00:20:49,370 It's simply beautiful 358 00:20:49,370 --> 00:20:52,770 I'm sure that Shina-san loves you just as much 359 00:20:53,270 --> 00:20:55,360 Sorry for being late, Amane-kun 360 00:20:55,900 --> 00:20:57,220 Did you finish what you had to do? 361 00:20:57,220 --> 00:20:59,360 Yes, what about you? 362 00:20:59,360 --> 00:21:01,610 We're done too 363 00:21:01,920 --> 00:21:04,680 Thank you for helping me, Fujimiya-kun 364 00:21:04,680 --> 00:21:06,120 Here you go. A token of thanks 365 00:21:06,330 --> 00:21:11,420 Protein bar 366 00:21:06,770 --> 00:21:08,190 It's really delicious 367 00:21:08,190 --> 00:21:09,890 But there's no need to give it to me 368 00:21:09,890 --> 00:21:11,420 But why did you choose this particular one? 369 00:21:11,420 --> 00:21:13,430 See you later 370 00:21:17,080 --> 00:21:19,800 Looks like you have something to say 371 00:21:20,210 --> 00:21:23,150 I had no doubts or anything else in my mind 372 00:21:23,150 --> 00:21:26,720 It just seemed like you two had a fun conversation 373 00:21:27,420 --> 00:21:29,340 I apologize if I worried you 374 00:21:29,340 --> 00:21:33,470 She was just talking about the change in me 375 00:21:34,360 --> 00:21:38,390 You've been smiling a lot lately, Amane-kun 376 00:21:38,390 --> 00:21:42,140 I think the time I spent with you changed me, Mahiro 377 00:21:42,900 --> 00:21:47,580 Speaking of which, your face has become brighter too 378 00:21:47,860 --> 00:21:51,330 If that's true, it's because of the time I spent with you 379 00:21:52,110 --> 00:21:53,340 Do you think so? 380 00:22:01,150 --> 00:22:02,720 I think so 381 00:23:34,930 --> 00:23:39,940 In the next episode